1 00:00:07,503 --> 00:00:11,507 -[música dramática tocando] -[corvos grasnando] 2 00:00:12,842 --> 00:00:14,210 [geme] 3 00:00:19,482 --> 00:00:21,584 [grita] 4 00:00:28,291 --> 00:00:30,026 [Ethan] Me prometa... 5 00:00:30,126 --> 00:00:31,427 você não vai parar. 6 00:00:33,863 --> 00:00:37,100 [música dramática tocando] 7 00:00:39,002 --> 00:00:40,303 [geme] 8 00:00:56,386 --> 00:00:59,422 [rádio estático] 9 00:01:01,057 --> 00:01:04,294 [música dramática tocando] 10 00:01:08,398 --> 00:01:11,100 [Rayburn] Jenna precisa de tempo para se adaptar a este lugar. 11 00:01:11,200 --> 00:01:13,236 Ela falará comigo quando estiver pronta. 12 00:01:17,807 --> 00:01:21,344 [música dramática tocando] 13 00:01:36,726 --> 00:01:37,994 Olá, Jenna. 14 00:01:39,395 --> 00:01:41,431 Bem, se não for o homem invisível. 15 00:01:42,732 --> 00:01:44,467 Que bom que você finalmente apareceu. 16 00:01:46,836 --> 00:01:48,137 É bom ver você. 17 00:01:49,605 --> 00:01:52,709 Lamento termos perdido contato nos últimos dias. 18 00:01:54,877 --> 00:01:56,212 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 19 00:01:56,312 --> 00:01:57,413 Você é? 20 00:01:58,948 --> 00:02:00,216 Porque para mim, parece apenas 21 00:02:00,316 --> 00:02:03,052 você esteve ocupado reformando. 22 00:02:03,152 --> 00:02:05,621 [Rayburn] Não se assuste com o novo ambiente. 23 00:02:06,522 --> 00:02:09,058 A única coisa que importa é como você está. 24 00:02:10,893 --> 00:02:12,929 Você está realmente ótimo. 25 00:02:13,029 --> 00:02:14,430 Você está brincando, certo? 26 00:02:17,767 --> 00:02:20,370 Pareço algo que desenhei com a mão esquerda. 27 00:02:21,571 --> 00:02:23,539 [Rayburn] Você já passou por muita coisa... 28 00:02:25,608 --> 00:02:27,110 mas você ainda está aqui. 29 00:02:29,278 --> 00:02:30,680 Você ainda está lutando. 30 00:02:34,450 --> 00:02:37,353 Eu entendo se você estiver com raiva de mim por estar ausente. 31 00:02:38,688 --> 00:02:41,124 Mas muita coisa aconteceu desde a última vez que conversamos. 32 00:02:49,265 --> 00:02:51,701 Esse é meu novo colega. 33 00:02:52,635 --> 00:02:54,470 Você pode vê-la? 34 00:02:54,570 --> 00:02:56,072 Sim, eu a vejo. 35 00:02:56,172 --> 00:02:59,142 [música tensa tocando] 36 00:03:01,978 --> 00:03:03,746 Qual é o maldito objetivo? 37 00:03:05,048 --> 00:03:07,650 Ethan, Holly, todos se foram. 38 00:03:11,187 --> 00:03:13,122 Estou cansado, Rayburn. 39 00:03:15,158 --> 00:03:16,659 Estou cansado de lutar. 40 00:03:21,097 --> 00:03:22,732 Esta é Riley Cadell. 41 00:03:23,533 --> 00:03:25,601 Ela trabalhará conosco a partir de agora. 42 00:03:26,869 --> 00:03:30,173 [música dramática tocando] 43 00:03:34,010 --> 00:03:35,578 Ela está me assustando. 44 00:03:45,988 --> 00:03:47,056 [Rayburn] Juntos... 45 00:03:47,857 --> 00:03:50,760 nós vamos ajudá-lo a encontrar o que procura. 46 00:03:50,860 --> 00:03:52,395 Eu não preciso mais disso. 47 00:03:54,063 --> 00:03:55,665 Craven me deu isso. 48 00:03:55,765 --> 00:03:57,266 Você conheceu Craven? 49 00:03:58,167 --> 00:03:59,735 [zomba] 50 00:03:59,836 --> 00:04:02,638 Caramba, o mundo está chegando ao fim. 51 00:04:05,508 --> 00:04:07,310 Há uma saída, Jenna. 52 00:04:09,278 --> 00:04:10,913 Mas você tem que encontrá-lo. 53 00:04:12,949 --> 00:04:14,684 Dorothy tinha Oz. 54 00:04:17,353 --> 00:04:18,621 Você tem Porto Seguro. 55 00:04:18,721 --> 00:04:21,757 [música dramática tocando] 56 00:04:25,394 --> 00:04:28,631 [música tema tocando] 57 00:04:36,005 --> 00:04:38,508 [cantor] ♪ Sua hora chegou ♪ 58 00:04:44,046 --> 00:04:48,784 ♪ Não consigo distinguir o inferno do sol ♪ 59 00:04:52,121 --> 00:04:55,925 ♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪ 60 00:05:00,229 --> 00:05:04,433 ♪ Quem você se tornará? ♪ 61 00:05:08,604 --> 00:05:11,140 O progresso de Jenna nas últimas 24 horas 62 00:05:11,240 --> 00:05:13,442 tem sido nada menos que notável. 63 00:05:13,543 --> 00:05:14,977 Seus últimos programas de microdiálise 64 00:05:15,077 --> 00:05:17,747 melhor química do tecido cerebral. 65 00:05:17,847 --> 00:05:19,549 Nossos protocolos estão funcionando. 66 00:05:19,649 --> 00:05:21,484 [Stuart] Então por que ela não está acordada? 67 00:05:21,584 --> 00:05:24,487 A consciência funciona em diferentes níveis, Sr. Frost. 68 00:05:24,587 --> 00:05:26,088 Esses marcadores simplesmente mostram 69 00:05:26,189 --> 00:05:28,157 ela está tendendo na direção certa. 70 00:05:28,257 --> 00:05:29,825 [Rayburn] Ela está certa. 71 00:05:29,926 --> 00:05:32,295 Esta manhã foi a primeira vez que consegui me conectar 72 00:05:32,395 --> 00:05:33,896 com Jenna em dias. 73 00:05:34,564 --> 00:05:36,232 [Holister] Acho que todos podemos concordar. 74 00:05:36,332 --> 00:05:38,568 Trazer Jenna aqui foi a decisão certa. 75 00:05:38,668 --> 00:05:40,503 [Cadell] No entanto, vamos perguntar ao John 76 00:05:40,603 --> 00:05:42,838 dar um passo atrás a partir de hoje. 77 00:05:43,372 --> 00:05:45,675 Estamos gratos por ele ter conseguido falar com Jenna, 78 00:05:45,775 --> 00:05:48,711 mas essa conexão só irá até certo ponto. 79 00:05:49,212 --> 00:05:51,214 Não foi isso que combinamos. 80 00:05:51,314 --> 00:05:52,582 Sr. Frost... 81 00:05:52,682 --> 00:05:54,850 As habilidades de John são únicas. 82 00:05:54,951 --> 00:05:59,355 Mas o que Jenna precisa agora é de médicos, não de curandeiros. 83 00:06:03,993 --> 00:06:05,061 Então eu vou puxá-la, 84 00:06:05,528 --> 00:06:08,698 e John pode trabalhar com ela em outro hospital. 85 00:06:09,599 --> 00:06:12,602 Este homem alcançou minha filhinha. 86 00:06:13,169 --> 00:06:15,504 Ele é a única razão pela qual ela está viva. 87 00:06:15,605 --> 00:06:18,741 [música suave e dramática tocando] 88 00:06:23,512 --> 00:06:29,552 -[cantor] ♪ Estou me afogando ♪ -[respirando profundamente] 89 00:06:31,587 --> 00:06:37,293 [cantora] ♪ No mar ♪ 90 00:06:39,428 --> 00:06:45,668 ♪ E caindo ♪ 91 00:06:47,503 --> 00:06:53,743 ♪ As estrelas ♪ 92 00:06:54,744 --> 00:07:01,384 ♪ Eu os afasto ♪ 93 00:07:03,352 --> 00:07:09,592 ♪ Salvo para um dia chuvoso ♪ 94 00:07:12,461 --> 00:07:18,501 ♪ Quem é você? ♪ 95 00:07:19,502 --> 00:07:25,875 ♪ E por que você se tornou... ♪ 96 00:07:25,975 --> 00:07:27,376 [motor do carro acelerando] 97 00:07:32,281 --> 00:07:34,183 [Jenna] Achei que você tivesse desistido de mim. 98 00:07:34,283 --> 00:07:36,719 Nem por um maldito segundo. 99 00:07:38,321 --> 00:07:39,355 Quer dar um passeio? 100 00:07:39,455 --> 00:07:42,692 [música suave e dramática continua] 101 00:07:53,736 --> 00:07:56,539 [funga] Estou com medo, Craven. 102 00:08:01,711 --> 00:08:04,613 Em algum momento, todos nós teremos que enfrentar nossos demônios, 103 00:08:04,714 --> 00:08:05,915 trauma. 104 00:08:07,216 --> 00:08:11,787 Se não o fizermos, essa merda vai se deliciar com a porra da sua alma. 105 00:08:18,994 --> 00:08:20,930 Depois que sua mãe morreu, 106 00:08:21,030 --> 00:08:23,232 Eu disse ao seu velho que estaria lá para ajudá-lo, 107 00:08:23,332 --> 00:08:24,800 mas ele não queria ouvir isso. 108 00:08:26,502 --> 00:08:28,104 Ele nunca me entendeu. 109 00:08:29,572 --> 00:08:30,606 [Craven] Mais como... 110 00:08:30,706 --> 00:08:32,675 você fez o que queria fazer 111 00:08:32,775 --> 00:08:34,577 e ele estava ocupado demais para perceber. 112 00:08:34,677 --> 00:08:36,946 [risos, funga] 113 00:08:37,046 --> 00:08:38,481 [risos] 114 00:08:42,184 --> 00:08:43,452 [Craven] Em algum lugar ao longo do caminho, 115 00:08:43,552 --> 00:08:45,187 você esqueceu quem você é. 116 00:08:46,389 --> 00:08:48,190 É hora dessa merda acabar. 117 00:08:49,792 --> 00:08:51,794 Você ainda tem muito o que fazer. 118 00:08:53,696 --> 00:08:56,031 Vale a pena lutar pela vida. 119 00:08:56,832 --> 00:08:58,401 A menos que você seja um idiota. 120 00:08:58,501 --> 00:09:01,737 [risos] 121 00:09:08,010 --> 00:09:09,412 Bem... 122 00:09:09,512 --> 00:09:10,746 esse é o meu argumento. 123 00:09:11,414 --> 00:09:12,915 Não sei, João. 124 00:09:13,015 --> 00:09:14,683 Eu nunca fui bom em conversar com ela 125 00:09:14,784 --> 00:09:17,653 quando ela estava acordada, muito menos agora. 126 00:09:18,621 --> 00:09:20,456 Ouvindo sua voz, 127 00:09:20,556 --> 00:09:22,458 em suas palavras, 128 00:09:22,558 --> 00:09:24,560 pode ser a centelha que ela precisa. 129 00:09:29,365 --> 00:09:31,834 Ei, quando eu te perguntei uma vez, 130 00:09:31,934 --> 00:09:33,202 "Por que Jenna?" 131 00:09:34,503 --> 00:09:35,838 Você nunca me contou. 132 00:09:39,742 --> 00:09:42,978 [música suave e dramática tocando] 133 00:09:45,448 --> 00:09:46,782 Eu tive uma filha. 134 00:09:48,751 --> 00:09:49,752 Adi. 135 00:09:52,721 --> 00:09:54,557 A alma mais gentil. 136 00:09:58,828 --> 00:10:01,597 Ela tinha o raciocínio rápido da mãe e o do pai... 137 00:10:03,399 --> 00:10:04,867 peculiaridades. 138 00:10:09,071 --> 00:10:10,506 Eu pensei isso... 139 00:10:11,474 --> 00:10:12,875 Jenna... 140 00:10:14,343 --> 00:10:17,112 foi a maneira do universo me dar outra chance. 141 00:10:20,249 --> 00:10:22,518 [suspira] Me desculpe. 142 00:10:26,522 --> 00:10:28,224 É assim que conheço este lugar. 143 00:10:30,392 --> 00:10:33,095 Eles me recrutaram para um teste de drogas. 144 00:10:33,195 --> 00:10:35,831 Um psicodélico projetado para reconectar as pessoas 145 00:10:35,931 --> 00:10:37,800 com seus entes queridos falecidos. 146 00:10:39,568 --> 00:10:40,970 Para obter o encerramento. 147 00:10:44,840 --> 00:10:46,442 Em teoria, foi perfeito. 148 00:10:46,542 --> 00:10:47,810 Você toma uma pílula, 149 00:10:47,910 --> 00:10:49,311 pense na pessoa que você perdeu, 150 00:10:49,411 --> 00:10:50,746 e eles apareceriam. 151 00:10:53,015 --> 00:10:54,183 O problema é... 152 00:10:58,721 --> 00:11:00,422 Eu nunca poderia dizer adeus a ela. 153 00:11:00,523 --> 00:11:03,759 [música suave e dramática continua] 154 00:11:09,465 --> 00:11:11,000 Minha filha se foi, 155 00:11:12,201 --> 00:11:13,769 e o seu ainda está aqui. 156 00:11:15,004 --> 00:11:16,205 Combate. 157 00:11:17,239 --> 00:11:19,808 Se há algo que ela deveria saber... 158 00:11:21,143 --> 00:11:22,912 sobre sua infância... 159 00:11:23,012 --> 00:11:24,113 você... 160 00:11:24,747 --> 00:11:26,181 a mãe dela... 161 00:11:26,282 --> 00:11:27,750 agora é a hora. 162 00:11:31,554 --> 00:11:32,922 Você está prestes a mentir. 163 00:11:35,024 --> 00:11:36,225 Não se preocupe. 164 00:11:40,829 --> 00:11:42,831 Ainda podemos salvar Jenna. 165 00:11:44,867 --> 00:11:47,236 Mas só se você contar a verdade a ela. 166 00:11:47,336 --> 00:11:51,106 [música dramática tocando] 167 00:11:51,206 --> 00:11:54,243 [motor do carro acelerando] 168 00:12:00,382 --> 00:12:03,285 [música suave e dramática tocando] 169 00:12:11,226 --> 00:12:13,262 Desde quando você é tão sentimental? 170 00:12:14,897 --> 00:12:16,932 Às vezes as pessoas estragam. 171 00:12:18,334 --> 00:12:19,401 Ninguém é perfeito. 172 00:12:20,669 --> 00:12:22,304 Eu... 173 00:12:22,404 --> 00:12:24,006 você. 174 00:12:24,106 --> 00:12:25,207 Até sua mãe. 175 00:12:29,411 --> 00:12:30,546 Lembre-se disso. 176 00:12:30,646 --> 00:12:34,783 [música suave e dramática continua] 177 00:12:42,191 --> 00:12:43,292 [porta do carro fecha] 178 00:12:58,374 --> 00:13:01,410 [pássaros cantando] 179 00:13:03,979 --> 00:13:05,180 Olá, mãe. 180 00:13:11,520 --> 00:13:14,757 Eu nem posso te dizer o quão difícil tem sido sem você. 181 00:13:16,425 --> 00:13:17,826 Sinto sua falta. 182 00:13:18,861 --> 00:13:20,963 Muito mesmo. 183 00:13:22,765 --> 00:13:26,001 -[sino da igreja tocando] -[asas de pássaro batendo] 184 00:13:30,039 --> 00:13:33,275 [música dramática tocando] 185 00:13:37,713 --> 00:13:40,649 [cantora] ♪ Por que eu diria que é verdade ♪ 186 00:13:40,749 --> 00:13:43,752 ♪ Não é mentira? ♪ 187 00:13:46,822 --> 00:13:52,895 ♪ Quem eu quero ser sempre esta noite? ♪ 188 00:13:52,995 --> 00:13:57,766 ♪ Eu vejo agora ♪ 189 00:13:57,866 --> 00:14:04,306 ♪ Eu vejo agora ♪ 190 00:14:09,344 --> 00:14:15,918 ♪ Por que eu diria Uma parte verdadeira de uma mentira ♪ 191 00:14:18,987 --> 00:14:22,024 ♪ Agora é hora de nós ♪ 192 00:14:22,124 --> 00:14:25,260 ♪ Para dizer adeus ♪ 193 00:14:25,928 --> 00:14:30,799 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 194 00:14:30,899 --> 00:14:36,138 ♪ Aqui mesmo, agora ♪ 195 00:14:58,560 --> 00:15:01,964 [música do coral tocando] 196 00:15:31,493 --> 00:15:32,594 É você. 197 00:15:34,997 --> 00:15:38,901 Eles falaram sobre você, mas eu não acreditei neles. 198 00:15:41,804 --> 00:15:43,205 Você é real? 199 00:15:45,641 --> 00:15:46,842 Eu não tenho certeza. 200 00:15:49,211 --> 00:15:50,345 Eu sou Adi. 201 00:15:52,915 --> 00:15:54,216 Olá, Adi. 202 00:15:55,617 --> 00:15:56,952 Eu sou Jenna. 203 00:15:59,488 --> 00:16:02,257 Você fez tudo isso. 204 00:16:07,629 --> 00:16:09,164 É lindo. 205 00:16:09,965 --> 00:16:11,867 Mais do que eu jamais imaginei. 206 00:16:14,469 --> 00:16:15,871 [Adi] Nós gostamos daqui. 207 00:16:17,472 --> 00:16:18,574 É seguro. 208 00:16:22,311 --> 00:16:23,378 Como você... 209 00:16:25,981 --> 00:16:27,249 eu estava com raiva... 210 00:16:28,884 --> 00:16:30,285 no meu pai. 211 00:16:33,222 --> 00:16:35,090 Eu queria puni-lo... 212 00:16:36,558 --> 00:16:38,026 por nos deixar. 213 00:16:41,697 --> 00:16:43,632 [expira] John é seu pai. 214 00:16:47,369 --> 00:16:48,470 Você o conhece? 215 00:16:50,906 --> 00:16:52,608 Ele está tentando me ajudar. 216 00:16:53,909 --> 00:16:55,477 Ele sempre foi bom nisso. 217 00:16:58,447 --> 00:16:59,681 Ele sente sua falta. 218 00:17:02,718 --> 00:17:04,353 Diga a ele que sinto muito. 219 00:17:05,687 --> 00:17:07,422 Não foi culpa dele. 220 00:17:09,691 --> 00:17:10,926 Se eu pudesse, 221 00:17:11,026 --> 00:17:12,961 Eu mudaria o que fiz. 222 00:17:14,997 --> 00:17:16,398 Todos nós faríamos. 223 00:17:21,103 --> 00:17:23,639 Especialmente ela. 224 00:17:23,739 --> 00:17:27,242 [música dramática tocando] 225 00:17:44,092 --> 00:17:45,861 Eu não acreditei no começo. 226 00:17:45,961 --> 00:17:47,429 O coma funciona. 227 00:17:48,196 --> 00:17:50,599 Mas ele fez uma conexão real com ela. 228 00:17:52,601 --> 00:17:53,669 Ele é bom no que faz. 229 00:17:53,769 --> 00:17:54,903 Hum. 230 00:17:55,003 --> 00:17:57,205 E nós também. 231 00:17:57,306 --> 00:17:59,608 Nossa ciência a ajudará a superar isso. 232 00:18:00,876 --> 00:18:02,177 Traga-a para casa. 233 00:18:04,980 --> 00:18:06,748 Essa droga... 234 00:18:06,848 --> 00:18:07,816 que Rayburn pegou... 235 00:18:07,916 --> 00:18:08,917 Reminência. 236 00:18:09,017 --> 00:18:10,152 Sim. 237 00:18:10,252 --> 00:18:11,687 Por que você criaria isso? 238 00:18:12,721 --> 00:18:15,657 Rayburn não é o único que passou por uma tragédia. 239 00:18:17,826 --> 00:18:18,894 Holister? 240 00:18:18,994 --> 00:18:20,696 Eu só posso te dizer isso 241 00:18:20,796 --> 00:18:24,032 ela entende o sofrimento que acompanha a perda. 242 00:18:28,370 --> 00:18:30,205 -Eu falhei com ela. -[zomba] 243 00:18:31,073 --> 00:18:33,175 Todos nós falhamos com nossos filhos, 244 00:18:33,275 --> 00:18:35,377 desde o momento da concepção. 245 00:18:35,477 --> 00:18:37,045 [zomba] 246 00:18:37,145 --> 00:18:39,548 -Isso é muito sombrio. -[risos] 247 00:18:45,620 --> 00:18:46,855 Pense nisso. 248 00:18:47,789 --> 00:18:50,726 Até quando fecharemos os olhos à saúde mental? 249 00:18:51,927 --> 00:18:54,463 Precisamos de tratamentos. Curas. 250 00:18:56,098 --> 00:18:58,033 Sua filha não está sozinha. 251 00:18:58,133 --> 00:19:03,038 Milhões sofrem em silêncio e dor todos os dias. 252 00:19:04,506 --> 00:19:05,607 Eles precisam de nós. 253 00:19:06,875 --> 00:19:08,610 Bem, Jenna precisa dele. 254 00:19:10,579 --> 00:19:13,815 Não deixe que sua lealdade a John atrapalhe seu julgamento. 255 00:19:15,017 --> 00:19:17,452 O trabalho dele pode tê-la trazido até aqui, mas... 256 00:19:21,857 --> 00:19:23,458 o nosso irá salvá-la. 257 00:19:36,772 --> 00:19:38,073 Minha filha... 258 00:19:38,974 --> 00:19:40,575 ela fez este lugar. 259 00:19:42,344 --> 00:19:43,612 Eu fiz isso para você. 260 00:19:48,450 --> 00:19:49,584 Jenna? 261 00:19:50,052 --> 00:19:51,453 Olá, mãe. 262 00:19:52,654 --> 00:19:55,023 -[Laura] Amor, olhe para você. -[expira] 263 00:19:55,123 --> 00:19:56,758 -[funga] -Você já cresceu. 264 00:19:59,394 --> 00:20:00,829 Nosso pequeno sobrevivente. 265 00:20:00,929 --> 00:20:03,698 [respira trêmulo] 266 00:20:03,799 --> 00:20:05,634 Ei, está tudo bem. 267 00:20:05,734 --> 00:20:08,136 -[funga] -Não há motivo para chorar. 268 00:20:10,005 --> 00:20:11,540 Por que, mãe? 269 00:20:13,809 --> 00:20:15,410 Por que você me deixou? 270 00:20:16,545 --> 00:20:17,612 Ah, Jenna. 271 00:20:18,947 --> 00:20:21,316 Querida, eu nunca quis te machucar. 272 00:20:22,984 --> 00:20:25,187 Eu te causei tanta dor. 273 00:20:28,056 --> 00:20:30,292 Eu não merecia ser salvo. 274 00:20:31,827 --> 00:20:33,128 Não. 275 00:20:34,362 --> 00:20:36,498 Não, você fez, mãe. 276 00:20:36,598 --> 00:20:38,533 Todo mundo faz. 277 00:20:40,202 --> 00:20:41,570 Foi por isso que desenhei. 278 00:20:42,938 --> 00:20:45,507 Papai esperava que eu seguisse em frente 279 00:20:45,607 --> 00:20:47,142 e esquecer você. 280 00:20:48,043 --> 00:20:49,511 Mas ele não sabe o que tínhamos. 281 00:20:51,246 --> 00:20:53,548 Querida, não seja tão dura com seu pai. 282 00:20:54,416 --> 00:20:56,651 Ele não te abandonou como eu. 283 00:20:58,220 --> 00:20:59,921 Além disso... 284 00:21:00,021 --> 00:21:01,890 ele é a razão pela qual você ficou. 285 00:21:07,162 --> 00:21:09,364 Ninguém aqui sabe o que está por vir. 286 00:21:10,966 --> 00:21:13,235 Alguns esperam que seremos perdoados. 287 00:21:14,669 --> 00:21:17,506 -Outros temem que seremos julgados. -Julgado? 288 00:21:19,908 --> 00:21:21,409 Mas você simplesmente se perdeu. 289 00:21:21,510 --> 00:21:24,212 Naquele momento, por um segundo, você não fez nada de errado. 290 00:21:24,312 --> 00:21:26,448 Oh, querido, eu fiz. 291 00:21:27,616 --> 00:21:28,717 Eu fiz. 292 00:21:30,986 --> 00:21:32,754 Você não se lembra, não é? 293 00:21:34,656 --> 00:21:35,957 Lembra do quê? 294 00:21:42,030 --> 00:21:43,598 Onde você está indo? 295 00:21:44,666 --> 00:21:45,734 Mãe? 296 00:21:48,803 --> 00:21:49,971 O que está errado? 297 00:21:53,675 --> 00:21:54,643 Mãe. 298 00:21:54,743 --> 00:21:55,911 Mãe, o que há de errado? 299 00:21:57,345 --> 00:21:58,847 Eu nunca vou me perdoar. 300 00:22:00,749 --> 00:22:01,917 Eu faço. 301 00:22:02,951 --> 00:22:04,452 Eu perdôo você. 302 00:22:06,154 --> 00:22:08,390 Eu te perdoo, mãe. 303 00:22:11,126 --> 00:22:13,428 Não posso mudar o que fiz. 304 00:22:14,496 --> 00:22:16,531 Mas você ainda pode. 305 00:22:19,100 --> 00:22:20,535 Eu te amo bebê. 306 00:22:21,870 --> 00:22:24,506 [música dramática tocando] 307 00:22:29,177 --> 00:22:30,579 Mãe! 308 00:22:32,047 --> 00:22:35,317 [música de suspense tocando] 309 00:22:35,417 --> 00:22:37,652 [trovão retumba] 310 00:22:43,124 --> 00:22:46,361 [motor do carro acelerando] 311 00:22:49,164 --> 00:22:50,832 [Rayburn] Está tudo bem. 312 00:22:50,932 --> 00:22:52,701 Estou com você. 313 00:22:53,935 --> 00:22:55,437 A noite do acidente. 314 00:22:55,537 --> 00:22:57,872 Eu fico pensando sobre isso. 315 00:22:57,973 --> 00:22:59,741 Leve-me até lá, Jenna. 316 00:23:00,242 --> 00:23:01,509 Mostre-me. 317 00:23:04,212 --> 00:23:05,947 A noite na ponte. 318 00:23:06,348 --> 00:23:07,916 Você descobriu que estava grávida. 319 00:23:08,383 --> 00:23:10,952 Você estava chateado. Você se sentiu preso. 320 00:23:12,120 --> 00:23:13,922 Você pensou nela, não foi? 321 00:23:15,090 --> 00:23:17,726 Sobre como ela parou a dor. 322 00:23:19,261 --> 00:23:20,528 Você não aguentou. 323 00:23:20,629 --> 00:23:23,331 Tudo o que aconteceu, você estava sofrendo. 324 00:23:23,431 --> 00:23:25,000 Você estava com raiva. 325 00:23:25,734 --> 00:23:27,269 Na sua mãe, 326 00:23:27,369 --> 00:23:30,272 em Devin e Marcus, em sua vida... 327 00:23:30,372 --> 00:23:33,174 [música dramática tocando] 328 00:23:33,275 --> 00:23:36,478 [máquina de suporte de vida apitando] 329 00:23:36,578 --> 00:23:40,215 Você não tinha ninguém a quem recorrer. Você estava sozinho. 330 00:23:40,315 --> 00:23:42,017 [Jenna] Claro, eu estava sozinha! 331 00:23:43,918 --> 00:23:45,787 Ninguém me ama. 332 00:23:45,887 --> 00:23:48,156 Mas você é importante, Jenna. 333 00:23:48,256 --> 00:23:49,624 Eu não. 334 00:23:49,724 --> 00:23:52,260 Eu não. Nada importa! Eu não me importo mais! 335 00:23:52,360 --> 00:23:54,429 [música estranha tocando] 336 00:23:54,829 --> 00:23:56,898 [Rayburn] Você precisa viver, Jenna. 337 00:23:58,199 --> 00:24:00,602 Diga: "Eu quero viver". 338 00:24:01,169 --> 00:24:02,804 Eu quero viver. 339 00:24:04,939 --> 00:24:06,041 Diga, Jenna. 340 00:24:06,141 --> 00:24:08,777 -"Eu quero viver." -Eu quero... 341 00:24:08,877 --> 00:24:10,045 Diga, caramba! 342 00:24:10,145 --> 00:24:11,780 Eu quero viver! 343 00:24:11,880 --> 00:24:13,481 Vamos, Jenna. 344 00:24:13,581 --> 00:24:17,252 Diga por mim: "Eu quero viver!" Diga! 345 00:24:17,352 --> 00:24:18,353 Eu quero viver! 346 00:24:18,453 --> 00:24:20,355 Eu quero viver, por favor! 347 00:24:20,455 --> 00:24:21,489 [Rayburn] Não consigo ouvir você. 348 00:24:21,589 --> 00:24:23,325 Eu quero viver! [grunhidos] 349 00:24:23,425 --> 00:24:24,893 [Rayburn] Eu não acredito em você. 350 00:24:24,993 --> 00:24:26,194 Não, não, não! 351 00:24:26,294 --> 00:24:27,962 Eu quero viver! 352 00:24:28,063 --> 00:24:29,998 Eu quero viver! 353 00:24:30,098 --> 00:24:31,966 [gritando] 354 00:24:32,067 --> 00:24:35,537 [respingos de água] 355 00:24:38,173 --> 00:24:41,409 [música estranha tocando] 356 00:24:51,586 --> 00:24:53,788 Não, não, não, não, não, não. 357 00:24:53,888 --> 00:24:55,423 Eu não quis dizer isso. 358 00:25:00,562 --> 00:25:02,464 Você me ouviu? 359 00:25:02,564 --> 00:25:04,132 Eu não quis dizer isso! 360 00:25:06,201 --> 00:25:08,269 [bate na mão] 361 00:25:08,370 --> 00:25:11,606 [música de suspense tocando] 362 00:25:13,842 --> 00:25:15,043 Olá, Jenna. 363 00:25:23,752 --> 00:25:25,153 Eu sei o que aconteceu. 364 00:25:27,455 --> 00:25:28,757 O que você fez. 365 00:25:30,759 --> 00:25:33,495 Lamento que você tenha achado que essa era sua única escolha. 366 00:25:39,134 --> 00:25:40,435 Estou morto? 367 00:25:41,403 --> 00:25:43,138 [Rayburn] Você esperava que fosse real, 368 00:25:44,239 --> 00:25:45,907 e de certa forma, foi. 369 00:25:47,509 --> 00:25:48,943 Porto Seguro. 370 00:25:51,646 --> 00:25:53,381 Você conseguiu encontrá-lo? 371 00:25:53,481 --> 00:25:54,682 Sim. 372 00:25:55,483 --> 00:25:57,485 Foi tudo que eu imaginei. 373 00:25:59,053 --> 00:26:01,055 Eles estavam seguros... 374 00:26:01,156 --> 00:26:02,157 protegido. 375 00:26:03,625 --> 00:26:05,193 Entendi, Jenna. 376 00:26:06,961 --> 00:26:09,664 Você criou aquele lugar para salvá-la, 377 00:26:11,032 --> 00:26:13,668 mas você não sabe tudo sobre sua mãe. 378 00:26:16,571 --> 00:26:17,972 Eu não entendo. 379 00:26:19,774 --> 00:26:21,276 Eu acho que é melhor se você ouvir 380 00:26:21,376 --> 00:26:22,677 de outra pessoa. 381 00:26:32,787 --> 00:26:33,855 Pai. 382 00:26:37,559 --> 00:26:38,927 O que está acontecendo? 383 00:26:41,930 --> 00:26:43,731 [suspira] 384 00:26:43,832 --> 00:26:45,934 Você sabe, quando sua mãe morreu, 385 00:26:47,802 --> 00:26:49,838 foi o pior momento da minha vida. 386 00:26:52,540 --> 00:26:54,309 Foi... 387 00:26:54,409 --> 00:26:55,643 para nós dois. 388 00:26:55,743 --> 00:26:57,479 [Stuart] Nunca pensei que teria que lidar 389 00:26:57,579 --> 00:26:59,848 com algo pior... 390 00:27:02,116 --> 00:27:03,218 até agora. 391 00:27:08,690 --> 00:27:10,058 Mas ainda estou aqui, pai. 392 00:27:10,158 --> 00:27:14,629 [Stuart] Eu sei que uma parte de você se perdeu 393 00:27:14,729 --> 00:27:16,831 quando ela morreu. 394 00:27:16,931 --> 00:27:19,334 E eu não fiz um bom trabalho 395 00:27:19,434 --> 00:27:21,936 de levá-lo de volta. 396 00:27:22,036 --> 00:27:23,972 Eu deveria ter te contado desde o início. 397 00:27:25,273 --> 00:27:27,876 Quero dizer, você merecia saber. 398 00:27:28,476 --> 00:27:29,744 Sabe o que? 399 00:27:29,844 --> 00:27:31,846 [Stuart] Mas você não se lembrou. 400 00:27:31,946 --> 00:27:33,982 O que você está falando? 401 00:27:34,082 --> 00:27:35,049 E então eu me certifiquei 402 00:27:35,149 --> 00:27:37,585 que você nunca descobriu o que aconteceu... 403 00:27:38,753 --> 00:27:40,355 quando sua mãe morreu. 404 00:27:40,455 --> 00:27:43,691 [música de suspense tocando] 405 00:27:48,263 --> 00:27:49,631 [Stuart] Já era tarde 406 00:27:50,265 --> 00:27:51,633 e, ah... 407 00:27:53,368 --> 00:27:55,036 ela estava bebendo. 408 00:27:56,237 --> 00:27:59,941 Você estava na cama quando cheguei em casa. 409 00:28:00,775 --> 00:28:02,911 [vidro quebra] 410 00:28:03,011 --> 00:28:05,280 [Laura] Tire essa vadia da minha casa! 411 00:28:05,380 --> 00:28:06,748 [Stuart] Laura, pare! 412 00:28:06,848 --> 00:28:09,784 -Você está bêbado. -[Laura] Eu disse para sair! 413 00:28:09,884 --> 00:28:11,886 [Stuart] Laura, por favor. 414 00:28:11,986 --> 00:28:14,155 [Laura] Você acha que sou uma idiota? 415 00:28:14,255 --> 00:28:16,558 -[Nikki] Laura, estamos apenas... -[Laura] Quer saber? 416 00:28:16,658 --> 00:28:18,326 Conte para sua filha o que está acontecendo. 417 00:28:18,426 --> 00:28:19,761 [Stuart] Laura, por favor. 418 00:28:19,861 --> 00:28:20,895 [Nikki] Eu deveria ir. 419 00:28:20,995 --> 00:28:22,497 [Laura] Sim. Não, não, não, não. 420 00:28:22,597 --> 00:28:24,532 Fique por aqui. Isso é o que você faz, certo? 421 00:28:24,632 --> 00:28:25,667 [Stuart] Laura. 422 00:28:25,767 --> 00:28:28,002 [Laura] Você gruda como merda de cachorro. 423 00:28:28,102 --> 00:28:29,704 [Nikki] Eu terminei com ela maluca. 424 00:28:29,804 --> 00:28:32,307 -Como você me chamou, vadia? -Ei! Ei, pare com isso. 425 00:28:32,407 --> 00:28:34,576 -Suficiente. -[Laura] Seu idiota. 426 00:28:34,676 --> 00:28:36,744 Você acha que pode fazer o que quiser 427 00:28:36,844 --> 00:28:39,314 e me tratar como se eu não importasse? 428 00:28:39,414 --> 00:28:40,782 [vidro quebra] 429 00:28:40,882 --> 00:28:42,717 -[Stuart] Laura, vamos lá. -Bem, quer saber? 430 00:28:42,817 --> 00:28:44,953 Talvez eu não importe nada. 431 00:28:45,053 --> 00:28:46,955 [Stuart] Sinto muito. Não... Laura... 432 00:28:47,055 --> 00:28:48,122 Querido. 433 00:28:49,157 --> 00:28:51,259 -Você acordou ela! -[Stuart] Oi, querido. 434 00:28:51,359 --> 00:28:55,063 [Laura] Está tudo bem, querido. Shh. Papai te assustou? 435 00:28:55,163 --> 00:28:57,165 -[Stuart] Ei. Ei, querido. -[Laura] Está tudo bem. 436 00:28:57,265 --> 00:29:00,335 [Stuart] Ei, ei. Mamãe só está chateada, ok? 437 00:29:00,435 --> 00:29:02,136 Não, vá em frente. 438 00:29:02,236 --> 00:29:03,571 Me faz. 439 00:29:03,671 --> 00:29:05,540 Sua vida seria muito melhor 440 00:29:05,640 --> 00:29:07,108 sem nós, não é? 441 00:29:07,208 --> 00:29:09,077 -[Stuart] Oh, meu Deus. Vamos. -[Nikki]Laura? 442 00:29:09,177 --> 00:29:11,179 [Laura] Eles vão culpar você, Stuart, 443 00:29:11,279 --> 00:29:14,649 pelo que você fez conosco e pelo que fez com ela. 444 00:29:14,749 --> 00:29:16,517 E todos saberão 445 00:29:16,618 --> 00:29:18,786 o que você fez e quem você realmente é! 446 00:29:18,886 --> 00:29:20,655 -Laura, por favor. -Cale-se! 447 00:29:20,755 --> 00:29:24,192 Você não me merece e não a merece. 448 00:29:24,292 --> 00:29:25,693 Nós não precisamos de você. 449 00:29:25,793 --> 00:29:27,495 Não precisamos de ninguém além uns dos outros. 450 00:29:27,595 --> 00:29:28,963 [Stuart] O que você quer? 451 00:29:29,063 --> 00:29:30,798 Qualquer coisa! 452 00:29:30,898 --> 00:29:33,134 Eu quero que você sofra. 453 00:29:33,234 --> 00:29:35,303 E com Jenna e eu fora, você irá. 454 00:29:35,403 --> 00:29:37,705 -[Jovem Jenna] Papai. -[Stuart] Ei, não se atreva 455 00:29:37,805 --> 00:29:39,073 machucá-la, Laura. 456 00:29:39,173 --> 00:29:42,477 -Por favor, podemos ajudá-lo. -[Laura] Não! 457 00:29:42,577 --> 00:29:44,212 Não! 458 00:29:44,312 --> 00:29:46,581 Ei, ei, ouça. 459 00:29:46,681 --> 00:29:50,218 Laura, volte para dentro, ok? 460 00:29:50,318 --> 00:29:52,620 Pelo amor de Deus, não! 461 00:29:52,720 --> 00:29:54,022 Não, não! 462 00:29:54,122 --> 00:29:55,223 Laura, vamos lá. 463 00:29:55,323 --> 00:29:56,557 Laura, não. 464 00:29:56,658 --> 00:29:58,393 [Laura grita] 465 00:29:58,493 --> 00:30:01,863 [Stuart] Laura! 466 00:30:01,963 --> 00:30:03,398 [Nikki] Oh, meu Deus, Stuart. 467 00:30:03,498 --> 00:30:04,899 [Stuart] Oh, meu Deus. 468 00:30:04,999 --> 00:30:06,801 -[Nikki] Precisamos ligar para o 911. -[Stuart] O quê? 469 00:30:08,636 --> 00:30:11,039 Dê-me meu telefone. Meu telefone. 470 00:30:11,139 --> 00:30:13,207 [Nikki] Stuart, ligue para alguém. Ligue para alguém. 471 00:30:13,307 --> 00:30:16,844 -[música dramática tocando] -Eu sei. Eu sei. Eu sei. 472 00:30:16,944 --> 00:30:18,479 [Nikki] Vai ficar tudo bem. 473 00:30:21,449 --> 00:30:23,584 Ai, meu Deus, Laura. 474 00:30:23,685 --> 00:30:25,687 [Stuart] Bem, ela simplesmente pulou. 475 00:30:25,787 --> 00:30:26,788 Ela simplesmente pulou. 476 00:30:26,888 --> 00:30:29,824 Ela... sim, então eu... ela pulou. 477 00:30:29,924 --> 00:30:33,161 [música dramática tocando] 478 00:30:38,199 --> 00:30:40,768 [sirenes tocando] 479 00:30:40,868 --> 00:30:43,237 [Stuart] Basta enviar alguém! 480 00:30:46,574 --> 00:30:47,809 Não, eu não sei. 481 00:30:47,909 --> 00:30:50,611 Não sei, mas ela simplesmente pulou. 482 00:30:50,712 --> 00:30:53,948 [música dramática tocando] 483 00:31:26,581 --> 00:31:30,418 [máquina monitora de vida apitando] 484 00:31:30,518 --> 00:31:32,453 Papai? 485 00:31:32,553 --> 00:31:36,858 -Deus. -[soluçando] Pai. 486 00:31:40,428 --> 00:31:41,429 Oi, querido. 487 00:31:48,603 --> 00:31:49,937 Olá, Jenna. 488 00:31:51,472 --> 00:31:53,241 Prazer em conhecê-lo. 489 00:31:58,746 --> 00:32:00,248 Oi. 490 00:32:06,487 --> 00:32:08,055 Vocês dois estão aqui. 491 00:32:11,125 --> 00:32:14,362 [música sinistra tocando] 492 00:32:20,601 --> 00:32:22,003 Ele realmente fez isso. 493 00:32:24,405 --> 00:32:26,107 Sua vez, Dr. 494 00:32:27,208 --> 00:32:30,444 [música sinistra continua] 495 00:32:35,516 --> 00:32:36,951 [Jenna] Apenas três semanas? 496 00:32:37,885 --> 00:32:39,420 Pareciam mais três anos. 497 00:32:39,520 --> 00:32:40,855 Completamente normal. 498 00:32:40,955 --> 00:32:43,257 A maioria dos pacientes em coma não tem noção do tempo. 499 00:32:44,826 --> 00:32:46,460 Tudo parecia tão real. 500 00:32:47,094 --> 00:32:50,198 Você tem uma imaginação incrível, Jenna. 501 00:32:50,298 --> 00:32:52,900 Não estou surpreso que tenha perfurado seu subconsciente. 502 00:32:54,969 --> 00:32:56,470 Do que você mais se lembra? 503 00:32:58,639 --> 00:33:00,374 Lembro-me de me sentir perdido... 504 00:33:01,642 --> 00:33:03,110 querendo desistir. 505 00:33:07,515 --> 00:33:08,616 Todo esse tempo... 506 00:33:09,584 --> 00:33:11,352 Eu culpei meu pai pela morte dela, 507 00:33:12,019 --> 00:33:13,454 ele e Nikki. 508 00:33:15,790 --> 00:33:17,225 Mas eles me salvaram. 509 00:33:19,894 --> 00:33:21,696 [Rayburn] Amnésia dissociativa. 510 00:33:22,663 --> 00:33:25,299 Sua mente não conseguia aceitar que sua mãe colocasse você em perigo, 511 00:33:25,399 --> 00:33:26,500 então é só... 512 00:33:27,869 --> 00:33:30,338 apagou aquele momento. 513 00:33:30,438 --> 00:33:32,673 [Cadell] Felizmente, tudo isso ficou para trás agora. 514 00:33:33,774 --> 00:33:35,710 Amanhã, de volta à realidade. 515 00:33:35,810 --> 00:33:36,777 Reabilitação. 516 00:33:36,878 --> 00:33:38,212 Coisas simples no início, 517 00:33:38,312 --> 00:33:41,515 alimentos sólidos, reconstruindo músculos. 518 00:33:41,616 --> 00:33:43,484 Nós vamos cuidar bem de você, Jenna. 519 00:33:51,425 --> 00:33:52,460 [funga] 520 00:33:52,560 --> 00:33:53,628 Bem, isso foi formal. 521 00:33:54,629 --> 00:33:56,397 Uma espécie de tema por aqui. 522 00:33:56,497 --> 00:33:58,766 [risos] 523 00:33:58,866 --> 00:34:01,202 Então, conselheiro do ensino médio, hein? 524 00:34:02,370 --> 00:34:04,338 Pelo menos, todos pensaram que você era gostoso. 525 00:34:05,673 --> 00:34:07,074 Uh-hmm. 526 00:34:09,110 --> 00:34:10,444 E eu diria obrigado. 527 00:34:11,212 --> 00:34:12,580 Isso nunca cobriria isso. 528 00:34:14,415 --> 00:34:16,317 Decidi que isso poderia servir por enquanto. 529 00:34:18,719 --> 00:34:21,389 [música suave e dramática tocando] 530 00:34:21,489 --> 00:34:22,757 [risos] 531 00:34:22,857 --> 00:34:23,991 [Jenna ri] 532 00:34:24,091 --> 00:34:25,726 Hum, é um pouco difícil. 533 00:34:25,826 --> 00:34:27,628 Meus dedos ainda não estão 100%. 534 00:34:29,096 --> 00:34:30,431 Eu pareço durão. 535 00:34:32,466 --> 00:34:33,968 Você meio que estava. 536 00:34:38,205 --> 00:34:41,008 Quando cheguei a Safehaven, 537 00:34:41,108 --> 00:34:44,045 Eu vi minha mãe, pelo menos alguma versão dela. 538 00:34:46,314 --> 00:34:47,581 Mas ela não estava sozinha. 539 00:34:50,284 --> 00:34:51,752 Outros também estavam lá. 540 00:34:55,056 --> 00:34:56,357 Pelo que vale a pena, 541 00:34:58,225 --> 00:35:00,594 Adi disse que não é culpa sua... 542 00:35:02,029 --> 00:35:03,497 e que ela está arrependida. 543 00:35:05,499 --> 00:35:07,635 E que ela desejava não ter ido embora. 544 00:35:09,203 --> 00:35:11,138 É só que nos perdemos 545 00:35:11,238 --> 00:35:14,542 em um momento de tristeza ou raiva. 546 00:35:17,044 --> 00:35:19,180 E não achamos que alguém sentiria nossa falta. 547 00:35:21,082 --> 00:35:23,718 Mas é isso que nossas mentes fazem. 548 00:35:25,453 --> 00:35:26,520 Eles mentem para nós. 549 00:35:33,561 --> 00:35:36,063 -Me desculpe se eu-- -[Rayburn] Não. 550 00:35:37,999 --> 00:35:39,300 Isso é bom. 551 00:35:41,302 --> 00:35:43,704 Eu queria que ela estivesse segura, e agora eu sei... 552 00:35:45,539 --> 00:35:46,741 talvez ela esteja. 553 00:35:48,676 --> 00:35:50,011 [expira] 554 00:35:50,111 --> 00:35:51,412 [risos] 555 00:35:53,047 --> 00:35:55,249 Você sabe, havia esse cara. 556 00:35:57,218 --> 00:35:59,520 Ele me fez continuar. 557 00:35:59,620 --> 00:36:00,788 Não me deixaria desistir. 558 00:36:03,557 --> 00:36:04,692 O nome dele é Will. 559 00:36:06,627 --> 00:36:08,062 Ele trabalha na lanchonete. 560 00:36:08,596 --> 00:36:10,898 Foi ele quem tirou você do carro. 561 00:36:10,998 --> 00:36:13,334 [respira trêmulo] 562 00:36:14,635 --> 00:36:15,703 Ele é real? 563 00:36:17,805 --> 00:36:19,373 Você gostaria de conhecê-lo? 564 00:36:25,212 --> 00:36:26,781 Vou ver o que posso fazer. 565 00:36:35,423 --> 00:36:37,391 Agora vou desaparecer um pouco. 566 00:36:40,261 --> 00:36:42,129 Eu preciso fazer alguma cura também. 567 00:36:45,066 --> 00:36:48,302 [música suave e dramática tocando] 568 00:36:54,608 --> 00:36:57,378 Espero que você e seu pai encontrem um caminho a seguir. 569 00:37:00,247 --> 00:37:01,449 Nós vamos tentar. 570 00:37:02,316 --> 00:37:03,684 Graças a você. 571 00:37:08,255 --> 00:37:11,492 [música suave e animada tocando] 572 00:37:25,072 --> 00:37:27,308 [cantora] ♪ Quanto mais alto voamos, mais longe caímos ♪ 573 00:37:27,408 --> 00:37:29,343 ♪ Longe daqui ♪ 574 00:37:33,280 --> 00:37:37,518 ♪ Aonde quer que vamos eu sei que tentamos ♪ 575 00:37:39,620 --> 00:37:41,622 ♪ Por trás de cada palavra ♪ 576 00:37:41,722 --> 00:37:44,725 ♪ Um significado que você enterraria ♪ 577 00:37:48,062 --> 00:37:52,666 ♪ Mas você sabe que poderia ter me contado qualquer coisa ♪ 578 00:37:55,035 --> 00:37:56,537 ♪ Para onde vamos? ♪ 579 00:37:56,637 --> 00:37:58,572 -♪ Para onde vamos? ♪ -X. 580 00:37:58,672 --> 00:38:00,508 -[cantor] ♪ Para onde vamos? ♪ -EU. 581 00:38:00,608 --> 00:38:02,309 [cantor] ♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪ 582 00:38:02,409 --> 00:38:04,345 -[expira] -[cantor] ♪ Para onde vamos? ♪ 583 00:38:04,445 --> 00:38:06,447 ♪ Para onde vamos agora? ♪ 584 00:38:06,847 --> 00:38:09,850 ♪ Daqui ♪ 585 00:38:15,923 --> 00:38:17,191 Bom dia, Jenna. 586 00:38:21,529 --> 00:38:23,564 Ouvi dizer que você não está mais desenhando. 587 00:38:26,233 --> 00:38:28,135 Eu realmente não consigo fazer isso. 588 00:38:28,235 --> 00:38:30,638 [Cadell] Faz apenas duas semanas. 589 00:38:31,105 --> 00:38:33,240 Não desista do seu talento. 590 00:38:33,340 --> 00:38:36,944 Essa sua imaginação é única. 591 00:38:37,044 --> 00:38:38,245 Bem consciente. 592 00:38:39,046 --> 00:38:40,347 Ele tentou me matar. 593 00:38:47,221 --> 00:38:49,256 [música suave tocando] 594 00:38:49,356 --> 00:38:50,991 Oh meu Deus. 595 00:38:54,762 --> 00:38:55,763 Oi. 596 00:38:56,630 --> 00:38:57,798 Olá, Jenna. 597 00:38:57,898 --> 00:39:00,401 Vou verificar você mais tarde. 598 00:39:00,501 --> 00:39:02,603 Uh, vocês estão incríveis. 599 00:39:02,703 --> 00:39:03,671 [risos] 600 00:39:03,771 --> 00:39:06,373 Bem, Rayburn disse que você voltou. 601 00:39:06,473 --> 00:39:07,942 Estamos no hospital quando você... 602 00:39:08,042 --> 00:39:09,243 Eu sei. 603 00:39:10,077 --> 00:39:12,413 Vocês dois apareceram na minha cabeça. 604 00:39:12,513 --> 00:39:14,648 Bem, como você no ensino médio. 605 00:39:14,748 --> 00:39:15,816 [suspiros] 606 00:39:15,916 --> 00:39:17,418 Mente, foda-se, confira. 607 00:39:17,518 --> 00:39:19,253 Conte-me sobre isso. 608 00:39:19,353 --> 00:39:21,789 Ethan, você até me ajudou a lutar contra um policial demoníaco. 609 00:39:21,889 --> 00:39:23,023 [risos] 610 00:39:23,123 --> 00:39:24,658 Bem, espero que tenhamos dado cabo dele. 611 00:39:24,758 --> 00:39:27,795 [risos] 612 00:39:30,397 --> 00:39:31,999 Eles eram muito piores na vida real. 613 00:39:33,634 --> 00:39:36,003 Quero dizer, o que eu... o que eu pensei que era real. 614 00:39:39,139 --> 00:39:40,674 Falando em real, 615 00:39:41,542 --> 00:39:43,711 as coisas ficaram legítimas para nós também. 616 00:39:44,678 --> 00:39:46,247 -Quer contar a ela? -[risos] 617 00:39:46,347 --> 00:39:48,983 -Sim, eu estava chegando lá. -O que? 618 00:39:49,083 --> 00:39:50,884 Bem, hum... 619 00:39:52,152 --> 00:39:53,721 digamos apenas, 620 00:39:53,821 --> 00:39:56,624 você não é mais o único que sabe. 621 00:40:00,194 --> 00:40:01,495 Uau. 622 00:40:02,663 --> 00:40:04,164 [risos] 623 00:40:04,265 --> 00:40:07,434 Vocês estão tipo, ok? 624 00:40:08,469 --> 00:40:10,104 Quero dizer, obviamente. 625 00:40:10,204 --> 00:40:12,773 Que cara hétero poderia resistir a isso? 626 00:40:13,974 --> 00:40:17,511 -[risos] -Tudo bem. 627 00:40:17,611 --> 00:40:20,748 Não, mas ver você depois do acidente, 628 00:40:22,483 --> 00:40:24,251 isso me fez perceber que... 629 00:40:24,351 --> 00:40:27,321 a vida é muito curta para não ser quem você realmente é. 630 00:40:31,392 --> 00:40:32,726 Hum... 631 00:40:32,826 --> 00:40:33,894 [funga] 632 00:40:41,268 --> 00:40:44,605 No coma, imaginei que eu... 633 00:40:46,907 --> 00:40:48,575 perdi vocês dois. 634 00:40:53,047 --> 00:40:56,283 [soluçando] 635 00:40:56,383 --> 00:40:57,851 E foi terrível. 636 00:41:02,089 --> 00:41:03,657 Bem, considere-nos renascidos. 637 00:41:04,792 --> 00:41:06,660 E desta vez, vamos ficar por aqui. 638 00:41:08,796 --> 00:41:10,698 Isso parece vagamente ameaçador. 639 00:41:10,798 --> 00:41:12,766 [risos] 640 00:41:12,866 --> 00:41:14,668 Relaxe, ok? 641 00:41:14,768 --> 00:41:17,604 Depois disso, tenho certeza que posso lidar com isso. 642 00:41:20,708 --> 00:41:23,010 -Aconchego, aconchego? -Sim. [risos] 643 00:41:23,110 --> 00:41:24,578 Traga isso pessoal. 644 00:41:24,678 --> 00:41:28,682 [música suave tocando] 645 00:41:29,683 --> 00:41:31,352 Tem comida por aqui? 646 00:41:31,452 --> 00:41:32,686 OK. 647 00:41:32,786 --> 00:41:33,887 [risos] 648 00:41:41,929 --> 00:41:44,298 [Jenna grunhindo] 649 00:41:44,398 --> 00:41:47,634 [respirando profundamente] 650 00:41:55,609 --> 00:41:58,846 [música de suspense tocando] 651 00:42:08,555 --> 00:42:11,058 [Holister] Lamento que seu pai não tenha podido vir hoje. 652 00:42:11,158 --> 00:42:13,193 Deve ser um grande caso. 653 00:42:13,293 --> 00:42:14,728 Algumas coisas nunca mudam. 654 00:42:15,596 --> 00:42:18,332 Você pensou mais na sua participação 655 00:42:18,432 --> 00:42:19,867 em nossa pesquisa? 656 00:42:21,235 --> 00:42:22,870 Você quer que eu seja um rato de laboratório? 657 00:42:36,683 --> 00:42:38,419 [Holister] Quero que você nos permita estudar 658 00:42:38,519 --> 00:42:40,654 sua experiência subconsciente. 659 00:42:41,989 --> 00:42:44,291 Neuromonitoramento do cérebro após trauma 660 00:42:44,391 --> 00:42:47,060 nos permite desenvolver melhores protocolos, 661 00:42:47,161 --> 00:42:48,262 novos tratamentos. 662 00:42:48,362 --> 00:42:49,830 Mas eu só... não vejo como eu... 663 00:42:49,930 --> 00:42:52,933 [Holister] Seu caso é único, Jenna. 664 00:42:53,033 --> 00:42:55,936 Você viveu uma vida alternativa dentro de sua mente. 665 00:42:56,036 --> 00:42:57,304 Esquizofrenia de livro didático, 666 00:42:57,404 --> 00:42:59,139 ainda assim você foi capaz de superá-lo. 667 00:42:59,239 --> 00:43:00,340 Também chutou minha bunda. 668 00:43:00,441 --> 00:43:01,442 [Holister] Ainda assim... 669 00:43:02,142 --> 00:43:04,611 algo sobre a química do seu cérebro 670 00:43:04,711 --> 00:43:06,647 permitiu que você sobrevivesse. 671 00:43:07,881 --> 00:43:10,484 Você poderia ter a chave para curar milhões de pessoas 672 00:43:10,584 --> 00:43:12,753 vivendo com doenças mentais debilitantes. 673 00:43:13,687 --> 00:43:17,124 Oitenta por cento dos oceanos do mundo permanecem inexplorados. 674 00:43:17,724 --> 00:43:20,627 Sabemos ainda menos sobre o cérebro humano. 675 00:43:21,462 --> 00:43:25,766 Estudá-lo pode ajudar a melhorar sua capacidade de revidar. 676 00:43:28,235 --> 00:43:29,770 Para não ser um desmancha-prazeres, 677 00:43:30,871 --> 00:43:32,906 mas tudo isso é um pouco exagerado. 678 00:43:34,908 --> 00:43:35,909 Isso é. 679 00:43:36,610 --> 00:43:38,645 Assim como foi para os irmãos Wright. 680 00:43:40,047 --> 00:43:41,748 [Cadell] Perdoe a interrupção. 681 00:43:41,849 --> 00:43:43,283 Precisamos pegá-la emprestada. 682 00:43:44,418 --> 00:43:46,286 Claro. 683 00:43:46,386 --> 00:43:48,255 Você se sente bem para outro teste, Jenna? 684 00:43:50,791 --> 00:43:52,326 O que diriam os irmãos Wright? 685 00:43:52,426 --> 00:43:55,662 [música dramática tocando] 686 00:44:19,753 --> 00:44:21,221 Jenna, se você não se importa. 687 00:44:26,593 --> 00:44:27,995 Testando a acuidade visual 688 00:44:28,095 --> 00:44:31,231 é uma forma de avaliar a recuperação após trauma cerebral. 689 00:44:31,331 --> 00:44:34,535 O teste "Parallax" foi desenvolvido para medir sua habilidade 690 00:44:34,635 --> 00:44:38,305 para processar uma rápida sucessão de imagens. 691 00:44:38,405 --> 00:44:39,873 Como redes sociais sobre crack. 692 00:44:39,973 --> 00:44:41,041 Entendi. 693 00:44:42,376 --> 00:44:43,977 Pode estar um pouco azedo. 694 00:44:51,251 --> 00:44:52,553 [expira] 695 00:44:52,653 --> 00:44:53,654 Estarei na cabine. 696 00:44:53,754 --> 00:44:55,656 Sinta-se à vontade para falar comigo a qualquer hora. 697 00:44:55,756 --> 00:44:57,958 E concentre-se apenas na tela. 698 00:44:59,993 --> 00:45:01,061 [expira] 699 00:45:05,566 --> 00:45:08,802 [música dramática tocando] 700 00:45:12,372 --> 00:45:16,043 [cantor vocalizando] 701 00:45:18,512 --> 00:45:20,213 [expira] 702 00:45:25,218 --> 00:45:28,088 [música dramática tocando] 703 00:45:32,626 --> 00:45:35,896 [cantor vocalizando] 704 00:46:01,588 --> 00:46:04,825 [música dramática continua] 705 00:46:22,476 --> 00:46:25,712 [cantor vocalizando] 706 00:47:05,452 --> 00:47:07,954 [música tensa tocando] 707 00:47:21,034 --> 00:47:25,072 [música suave e dramática tocando] 708 00:47:39,219 --> 00:47:41,288 [vidro quebra] 709 00:48:03,176 --> 00:48:05,212 [suspiros] 710 00:48:05,312 --> 00:48:08,882 [ofegante] 711 00:48:14,588 --> 00:48:15,889 Olá? 712 00:48:19,793 --> 00:48:21,194 Dr. 713 00:48:24,598 --> 00:48:27,601 [música de suspense tocando] 714 00:48:27,701 --> 00:48:29,269 Olá? 715 00:48:32,606 --> 00:48:34,307 Alguém aqui? 716 00:48:34,407 --> 00:48:37,444 [música sinistra tocando] 717 00:49:09,676 --> 00:49:11,011 Olá? 718 00:49:14,881 --> 00:49:18,118 [música sinistra continua] 719 00:49:44,711 --> 00:49:48,048 [luzes piscando] 720 00:49:54,621 --> 00:49:58,225 [esforço] 721 00:50:00,493 --> 00:50:03,263 -[objeto tinindo] -[respira trêmulo] 722 00:50:04,898 --> 00:50:08,134 [respirando pesadamente] 723 00:50:18,778 --> 00:50:20,080 [elevador apita] 724 00:50:21,681 --> 00:50:23,717 [grita] 725 00:50:23,817 --> 00:50:26,519 [ofegante] 726 00:50:36,997 --> 00:50:39,566 Socorro! Alguém me ajude! 727 00:50:39,666 --> 00:50:42,702 [música de suspense tocando] 728 00:50:45,505 --> 00:50:47,007 Não é real. 729 00:50:47,107 --> 00:50:48,541 Não é real. 730 00:50:51,678 --> 00:50:52,779 [suspiros] 731 00:50:52,879 --> 00:50:56,116 [grunhido] 732 00:51:01,821 --> 00:51:05,926 [ofegante] 733 00:51:06,026 --> 00:51:09,262 [cassetete tocando] 734 00:51:14,034 --> 00:51:15,335 [grunhidos] 735 00:51:15,435 --> 00:51:18,471 [ofegante] 736 00:51:22,542 --> 00:51:25,578 [música sinistra tocando] 737 00:51:33,186 --> 00:51:35,088 -[suspira, grunhindo] -Jenna. 738 00:51:35,188 --> 00:51:37,958 -Não. Não. Não. -Ei. Ei. 739 00:51:38,058 --> 00:51:41,194 -Código sete, subnível 3. -Não. 740 00:51:41,294 --> 00:51:43,430 -Jenna. -[Jenna] Me deixe ir. 741 00:51:43,530 --> 00:51:44,898 [grunhidos] Não. 742 00:51:44,998 --> 00:51:46,399 Ajude-me. Segure-a. 743 00:51:46,499 --> 00:51:48,468 Não. [grunhido] 744 00:51:48,568 --> 00:51:50,337 Está tudo bem, Jenna. Vai ficar tudo bem. 745 00:51:50,437 --> 00:51:53,540 Não. Não. Não. 746 00:51:53,640 --> 00:51:55,475 [grita] Não! 747 00:51:58,044 --> 00:52:01,181 [monitor apitando] 748 00:52:08,221 --> 00:52:10,056 Você nos deu um grande susto. 749 00:52:12,826 --> 00:52:14,127 Eles são reais. 750 00:52:14,995 --> 00:52:16,997 [Cadell] O que você viu, eles não eram reais. 751 00:52:17,097 --> 00:52:20,200 Sua mente está em um estado frágil agora. 752 00:52:23,203 --> 00:52:24,738 Eu quero ir para casa. 753 00:52:26,239 --> 00:52:29,509 Faremos com que isso aconteça o mais rápido possível. 754 00:52:29,609 --> 00:52:31,077 Mas primeiro, 755 00:52:31,177 --> 00:52:33,246 precisamos ajudá-lo a superar esse trauma. 756 00:52:34,214 --> 00:52:36,249 A mente pode ser uma coisa terrível. 757 00:52:38,084 --> 00:52:41,755 -[música tensa tocando] -[Jenna ofegante] 758 00:52:45,825 --> 00:52:47,927 Você os vê agora, não é? 759 00:52:48,028 --> 00:52:49,195 Hum. 760 00:52:49,295 --> 00:52:52,532 Eles são reais. [respira trêmulo] 761 00:53:01,574 --> 00:53:02,842 Sinto muito, Jenna. 762 00:53:02,942 --> 00:53:04,210 Não há nada lá. 763 00:53:12,018 --> 00:53:15,255 [música dramática tocando] 764 00:53:40,447 --> 00:53:42,348 Transferência física. 765 00:53:43,083 --> 00:53:44,651 Muito bom. 766 00:53:44,751 --> 00:53:45,952 Igual aos outros. 767 00:53:46,052 --> 00:53:47,320 Ainda não é orgânico. 768 00:53:48,588 --> 00:53:51,191 Ela não é tão especial quanto você pensa. 769 00:53:52,826 --> 00:53:54,027 Reproduza para ela. 770 00:53:54,127 --> 00:53:55,528 [mulher] Sim, doutor. 771 00:53:56,830 --> 00:53:59,866 [música dramática tocando] 772 00:54:10,443 --> 00:54:12,378 Este é apenas o começo. 773 00:54:18,451 --> 00:54:24,190 [cantor] ♪ Será que vamos conseguir ♪ 774 00:54:24,290 --> 00:54:27,827 ♪ Na hora certa? ♪ 775 00:54:27,927 --> 00:54:31,164 [cantores de apoio vocalizando] 776 00:54:47,614 --> 00:54:50,950 ♪ Nós somos os perdidos ♪ 777 00:54:52,152 --> 00:54:55,321 ♪ Os que ficaram para trás ♪ 778 00:54:57,023 --> 00:55:00,226 ♪ Estamos esquecidos ♪ 779 00:55:01,227 --> 00:55:06,232 ♪ Esquecido no tempo ♪ 780 00:55:06,332 --> 00:55:10,537 ♪ Nós somos os perdidos ♪ 781 00:55:10,637 --> 00:55:13,873 ♪ Os que ficaram para trás ♪ 782 00:55:15,608 --> 00:55:18,811 ♪ Estamos esquecidos ♪ 783 00:55:18,912 --> 00:55:24,484 ♪ Esquecido no tempo ♪ 784 00:55:24,584 --> 00:55:29,455 ♪ Conseguiremos sair vivos? ♪ 785 00:55:29,556 --> 00:55:35,295 ♪ Será que vamos conseguir sair ♪ 786 00:55:35,395 --> 00:55:38,932 ♪ Na hora certa? ♪ 787 00:55:39,032 --> 00:55:42,268 [cantores de apoio vocalizando] 788 00:55:48,208 --> 00:55:53,980 ♪ Será que vamos conseguir sair ♪ 789 00:55:54,080 --> 00:56:00,320 ♪ Vivo? ♪ 790 00:56:01,521 --> 00:56:04,757 [cantores de apoio vocalizando] 791 00:56:07,727 --> 00:56:12,298 [cantor] ♪ Conseguiremos sair vivos? ♪